Número 79 18 febrero 2013
“A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou”
by: Gwen Bloomsburg
——————————————————————————–
Immortalized in the elegant lines of Edward Fitzgerald’s translation of the Rubaiyat of Omar Khayyam, Shakespeare’s plays, the King James Bible, and how my Quaker grandmother addressed her family, the pronoun thou has no place in modern English. Where hast thou gone?
One explanation intuited by many people, particularly if their first language maintains two forms of second person, is that you is the familiar second person. This is congruent with the idea that English is casual, informal. Quite the contrary.
Prior to the 16th century, thou and you coexisted, the former an intimate, familiar form, like tú, and the latter a respectful, deferential version, comparable to usted. English historians disagree whether to label the period—an intense coincidence when the Tudor Dynasty took hold, the printing press spread, and the genius Shakespeare emerged—“early modern” or English Renaissance. Whatever you call it, this is when thou began to disappear, victim of linguistic simplification, printing pressure, or mere etymological accident.
——————————————————————————–
References:
Khayyam, O. (1120 BC). The Rubaiyat. In D. Stevenson (Ed.), The Internet Classics Archive. Retrieved 18 Feb. 2013 from http:// classics.mit.edu/Khayyam/rubaiyat.html
Weiner, E. (2013). Grammar in early modern English. Oxford English Dictionary. Oxford, England: Oxford University Press. Retrieved 18 Feb. 2013 from http://public. oed.com/aspects-of-english/english-in-time/grammar-in-early-modern-english/
Visitando museos y galerías
por: Gino Naranjo
——————————————————————————–
Google Art Project es la propuesta de Google para visitar museos desde cualquier máquina conectada a la Internet. Recientemente ha incorporado al arte latinoamericano en su galería. Son más de 1200 obras de 5 países, a través de 10 museos. Los museos participantes son: el Museo Nacional de Bellas Artes (Argentina), el Museo de Arte Moderno de Sao Paulo (Brasil), la Pinacoteca del Estado de Sao Paulo (Brasil), el Museo Botero (Colombia), el Museo del Oro (Colombia), el Museo Nacional de Antropología (México), el Museo Nacional de Arte (México), el Museo Dolores Olmedo (México), el Museo Frida Kahlo (México) y el Museo de Arte de Lima (Perú). Con las herramientas Explorar y Descubrir pueden encontrar obras por período, artista o estilo entre los diferentes museos. Es una gran herramienta para estudiantes porque es posible seleccionar de entre 30,000 obras y armar su propia colección personalizada en la cuenta Udlanet..
——————————————————————————–
Referencia: Jaffe D. y Germano A. (2013) Acercando el arte a más personas alrededor del mundo a través de la tecnología Recuperado el 25 de enero de 2013 de http://tecnologiayproductosgoogle.blogspot.com/2012/04/acercando-el-arte-mas-personas.html
——————————————————————————–
Blog: https://blogs.udla.edu.ec/unticenlalengua/
Contacto: dchauvin@udla.edu.ec, g.naranjo@udlanet.ec