Tic 82: Leísmo / Pasajero seguro

Número 82 11 marzo 2013

Leísmo

por: Diego Chauvin

——————————————————————————–

Es el uso impropio de le(s) en función de complemento directo, en lugar de lo (para el masculino singular o neutro), los (para el masculino plural) y la(s) (para el femenino), que son las formas a las que corresponde etimológicamente ejercer esa función.

Por ello, la norma culta del español estándar establece el uso de estas formas para ejercer dicha función, independientemente del género del sustantivo al que se refiere el pronombre: «Conocí a un cirujano plástico a quien le conté mi problema»; «Yo nunca le conté a mi madre que había visto agonizando […] al hijo del Ferroviario»; «Al despedirlos les di veinte pesos». Por tanto, son casos de leísmo usos como los siguientes, en los que le funciona como complemento directo: «Era Huayna Cápac, según dicen muchos indios que le vieron y conocieron, de no muy gran cuerpo»; «Los romanos […] solían cocinarle [el cerdo] entero». Debido a su extensión entre hablantes cultos y escritores de prestigio, se admite el uso de le en lugar de lo en función de complemento directo cuando el referente es una persona de sexo masculino: «Tu padre no era feliz. […] Nunca le vi alegre». Sin embargo, el uso de les por los se desaconseja en el habla culta: «Casi nunca les vi con chicas». El leísmo no se admite de ningún modo en la norma culta cuando el referente es inanimado: El libro que me prestaste le leí de un tirón; Los informes me les mandas cuando puedas. Y tampoco se admite, en general, cuando el referente es una mujer: Le consideran guapísima (RAE, 2005, pp.392-396).

——————————————————————————–

Referencia:

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2005). Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá, Colombia: Espasa

 

Pasajero seguro

por: Gino Naranjo

——————————————————————————–

Es el nombre del servicio que se ofrece a los usuarios de taxis de la ciudad de Quito. Cada vez que un usuario tome un taxi podrá conocer si la unidad está registrada y además informará a un familiar, vía SMS, el número del taxi tomado. Para poder beneficiarse de este servicio el usuario deberá registrar su número celular y el de un familiar en la página http://www.pasajeroseguro.com/. Luego de haber completado correctamente los datos deberá confirmar la inscripción en el correo que recibirá. La próxima vez que tome un taxi solamente deberá enviar un mensaje de texto al 2468 con los cuatro dígitos del registro de la patente municipal del taxi. En ese momento recibirá la confirmación de que el taxi está registrado y además se enviará un mensaje al número del familiar definido. Una vez más la tecnología puede estar a nuestro servicio y en este caso el de garantizar mayor seguridad.

——————————————————————————–

Blog: http://blogs.udla.edu.ec/unticenlalengua/

Contacto: dchauvin@udla.edu.ec, g.naranjo@udlanet.ec

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *